1
00:00:00,130 --> 00:00:05,840
{Products FMS Joint Stock Company Efu Emu Sapurai(supply)}

2
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
~Lollipop~
<i>Translation from Japanese: Sevotart</i>

3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
<i>Translation assistance and editing: AlexMalkavian</i>

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
<i>Timing and editing: Narru</i>

5
00:00:49,090 --> 00:00:51,630
[Caution]

6
00:00:57,320 --> 00:01:01,960
[Asunaro Private School]

7
00:01:50,360 --> 00:01:51,500
I'm home!

8
00:01:53,670 --> 00:01:54,910
Returned.

9
00:01:55,590 --> 00:01:57,480
Mom, I'll take a walk with Momoe.

10
00:01:57,750 --> 00:01:58,780
Don't go!

11
00:01:59,040 --> 00:02:03,420
Instead of walking, think about how to get into a good school, a good institute and a good company.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,290
It started again.

13
00:02:06,580 --> 00:02:07,670
Nothing again.

14
00:02:07,790 --> 00:02:11,830
Listen to me, if you are lazy, when you grow up, you will become like dad.

15
00:02:12,190 --> 00:02:15,470
Now in Kyushu, now in Hokkaido, he wears it somewhere all the time.

16
00:02:16,380 --> 00:02:19,180
So start studying. Be diligent, Takeshi.

17
00:02:20,250 --> 00:02:21,310
Yes, yes.

18
00:02:32,620 --> 00:02:34,150
It's your fault, honey.

19
00:02:34,460 --> 00:02:37,010
As soon as Takeshi was born, you immediately left for Hokkaido.

20
00:02:37,230 --> 00:02:40,690
And since then everyone has been on the move, now Tohoku, then Shikoku, then Kyushu.

21
00:02:41,020 --> 00:02:42,850
And everywhere alone.

22
00:02:42,970 --> 00:02:45,530
This will leave you with no time left to raise your child.

23
00:02:46,410 --> 00:02:47,750
I really...

24
00:02:48,070 --> 00:02:49,970
...lonely...

25
00:03:09,290 --> 00:03:10,970
Do me a favor...

26
00:03:11,490 --> 00:03:13,160
...a woman's friend.

27
00:04:01,690 --> 00:04:03,270
No! We must teach! Learn!

28
00:04:03,500 --> 00:04:04,160
Learn!

29
00:04:06,040 --> 00:04:07,110
Teach...

30
00:04:21,760 --> 00:04:23,150
No! No need!

31
00:04:51,020 --> 00:04:52,010
Hello!

32
00:04:52,730 --> 00:04:54,210
It's from the laundry room.

33
00:04:54,520 --> 00:04:56,700
Will there be an order today?

34
00:04:57,120 --> 00:04:57,780
ABOUT!

35
00:04:57,980 --> 00:05:00,100
This voice. Ken-chan from the laundry.

36
00:05:00,810 --> 00:05:01,570
Then...

37
00:05:02,050 --> 00:05:03,010
I'm coming!

38
00:05:05,610 --> 00:05:07,010
Wait a little.

39
00:05:11,740 --> 00:05:13,350
Takeshi! Takeshi!

40
00:05:16,100 --> 00:05:17,030
Oh no!

41
00:05:20,680 --> 00:05:22,920
Are you still studying?

42
00:05:23,350 --> 00:05:25,380
It's harmful to exercise so much.

43
00:05:25,600 --> 00:05:27,220
From time to time you need to go for a walk.

44
00:05:27,820 --> 00:05:28,380
Eh?

45
00:05:29,150 --> 00:05:31,320
Now you will be busy preparing for exams all the time.

46
00:05:31,620 --> 00:05:33,880
And now you have the opportunity to take a walk.

47
00:05:35,080 --> 00:05:36,670
But, mom, you just...

48
00:05:37,000 --> 00:05:37,610
Look!

49
00:05:37,730 --> 00:05:40,390
Momoe wants to go too.

50
00:05:42,030 --> 00:05:43,160
Go faster.

51
00:05:43,940 --> 00:05:44,860
Okay, okay.

52
00:05:55,050 --> 00:05:57,110
Well, so we came to the park.

53
00:05:57,230 --> 00:05:58,800
Yes?

54
00:05:58,920 --> 00:06:01,610
There is nowhere else to go during the day.{?昼間なべっくじゃ来たい出来たいし - I wanted to come back during the day, apparently it won’t work}

55
00:06:02,930 --> 00:06:03,860
So to speak...

56
00:06:03,980 --> 00:06:06,260
There is no such secluded place.

57
00:06:07,790 --> 00:06:09,450
What's the matter? Did something happen?

58
00:06:10,180 --> 00:06:10,690
What?

59
00:06:10,810 --> 00:06:11,830
Should I come here?

60
00:06:12,400 --> 00:06:14,150
What's the matter?

61
00:06:14,600 --> 00:06:17,180
[Women] [Men]

62
00:06:39,430 --> 00:06:40,400
Fuck it!

63
00:06:46,280 --> 00:06:47,310
Amazing!

64
00:06:48,030 --> 00:06:50,150
No! Someone's watching!

65
00:06:50,270 --> 00:06:51,390
Seriously?

66
00:06:52,310 --> 00:06:53,660
And it's true! Over there.

67
00:06:54,310 --> 00:06:55,160
No!

68
00:07:03,450 --> 00:07:05,040
All wet!

69
00:07:05,160 --> 00:07:06,450
Momoe, it's your fault.

70
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
She could have warned me. “I would be glad to be careful” If you warned me it would be great (I would be glad); he says kiotsukatte kureru (呉れる after the gerund indicates the direction of action from the 3rd person to any, or from the 2nd to the 1st)}

71
00:07:09,120 --> 00:07:10,650
Huh? So what now?

72
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
I saw something upstairs.

73
00:07:12,930 --> 00:07:13,810
What is it?

74
00:07:25,340 --> 00:07:26,930
Momoe, well done!

75
00:07:38,120 --> 00:07:39,880
Already progress. {here is something like “development, promotion”}

76
00:07:43,960 --> 00:07:45,500
Next...

77
00:07:50,500 --> 00:07:51,090
Home.

78
00:07:52,890 --> 00:07:54,650
What? Well, that's enough.

79
00:07:55,070 --> 00:07:55,690
Home.

80
00:08:07,290 --> 00:08:08,610
What a beauty!

81
00:08:10,970 --> 00:08:11,730
No!

82
00:08:21,260 --> 00:08:21,900
No!

83
00:08:39,160 --> 00:08:40,460
Eh...

84
00:08:41,040 --> 00:08:42,470
What a beauty.

85
00:08:43,340 --> 00:08:44,100
However...

86
00:08:44,420 --> 00:08:45,780
...so cute...

87
00:08:46,260 --> 00:08:47,560
...would be useful.

88
00:08:57,080 --> 00:08:58,030
What's the matter, Momoe?

89
00:10:03,960 --> 00:10:04,590
Ooh...

90
00:10:05,270 --> 00:10:05,920
Your lips...{Here he says “kuchi” - mouth, lips}

91
00:10:13,830 --> 00:10:17,720
Ken-chan is already tired. {yoreyore - rumpled, worn out, worn out, tired.}

92
00:10:17,980 --> 00:10:19,780
Open your legs, lady.{もう下肢解いて奥さん - verbatim. "Open your legs, lady"}

93
00:10:20,350 --> 00:10:23,260
My business is laundry.

94
00:10:25,680 --> 00:10:26,390
More.

95
00:10:28,270 --> 00:10:29,350
Oh yes!

96
00:10:44,420 --> 00:10:44,950
Yes?

97
00:10:46,230 --> 00:10:48,520
Ikuyo, it's me, Tatsuzo.

98
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
Ah, dear.

99
00:10:51,680 --> 00:10:53,770
Is Takeshi studying diligently?

100
00:10:54,670 --> 00:10:56,330
Yeah... Yes...

101
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
Okay...

102
00:10:57,810 --> 00:10:59,190
Huh? What's good?

103
00:10:59,450 --> 00:11:03,170
Takeshi's attitude towards studying... is very good.

104
00:11:03,290 --> 00:11:04,250
Come on!

105
00:11:04,490 --> 00:11:05,140
Clear.

106
00:11:05,260 --> 00:11:06,730
Are you calm now?

107
00:11:07,710 --> 00:11:09,100
Fine.

108
00:11:10,360 --> 00:11:13,850
I am now studying with him... with enthusiasm.

109
00:11:15,090 --> 00:11:15,860
Fine.

110
00:11:21,020 --> 00:11:22,220
With this attitude...

111
00:11:22,620 --> 00:11:25,050
I will also do my job calmly...

112
00:11:25,670 --> 00:11:28,420
Good attitude... good... good.

113
00:11:28,610 --> 00:11:30,290
Yes, good mood.

114
00:11:30,580 --> 00:11:32,760
Then, I'll cum soon.

115
00:11:32,880 --> 00:11:35,380
Well, try your best there. I will try too!

116
00:11:36,160 --> 00:11:38,630
Yes, dear, okay.

117
00:11:40,500 --> 00:11:42,480
Well, let's go!

118
00:11:58,550 --> 00:12:00,170
Fine!

119
00:12:03,560 --> 00:12:05,160
It can't be like that.

120
00:12:07,480 --> 00:12:09,040
Not good...

121
00:12:09,160 --> 00:12:10,570
{我が家崩壊する}Our family is falling apart.

122
00:12:11,880 --> 00:12:14,570
But mom was so beautiful.

123
00:12:17,370 --> 00:12:18,740
I want too.

124
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
If only wishes could help somehow.

125
00:13:27,040 --> 00:13:28,410
Tomokatsu!

126
00:13:29,000 --> 00:13:30,170
Tomokatsu!

127
00:13:35,250 --> 00:13:37,790
Tomokatsu, where did you run off to? Mischievous.

128
00:13:40,810 --> 00:13:42,090
Oh you!

129
00:13:42,860 --> 00:13:44,190
Leave me alone!

130
00:13:55,780 --> 00:13:57,240
Well, that's enough, Momoe.

131
00:13:58,090 --> 00:14:00,200
{?お前と付き合ってもらおうことないだから}I can’t date you.

132
00:14:10,560 --> 00:14:12,580
Why did you bring me here?

133
00:14:12,700 --> 00:14:14,810
Come here?

134
00:14:14,930 --> 00:14:16,690
It is forbidden. I'll look like a thief.

135
00:14:17,520 --> 00:14:20,170
Yes, I understand. If I come in, will you calm down?

136
00:14:32,210 --> 00:14:34,050
It's clear. I need to take a look.

137
00:14:45,460 --> 00:14:46,290
That girl.

138
00:15:10,040 --> 00:15:13,850
You can’t do it yet, just be patient a little longer, Tomokatsu.

139
00:15:28,040 --> 00:15:29,190
Now you can, Tomokatsu.

140
00:15:29,640 --> 00:15:30,190
Let's.

141
00:16:00,700 --> 00:16:03,570
Why am I not in this dog’s place?{?何も犬で無くったって、ここに俺がいるのに - approximately: “Why doesn’t this dog disappear when I am (here)”}

142
00:16:24,860 --> 00:16:26,950
Tomokatsu, what are you doing?

143
00:16:27,850 --> 00:16:28,310
Tomok...

144
00:16:33,620 --> 00:16:35,830
Tomokatsu!

145
00:16:40,590 --> 00:16:41,530
Momoe!

146
00:16:42,200 --> 00:16:43,180
Come on!

147
00:16:43,940 --> 00:16:46,200
But... it looks nice.

148
00:16:48,480 --> 00:16:49,430
Momoe...

149
00:16:55,260 --> 00:16:59,400
Hello! I am Takeshi, Momoe's master.

150
00:17:00,760 --> 00:17:02,340
And I am Sayuri.

151
00:17:04,070 --> 00:17:07,350
Sayuri-san, sorry. At times she...{Here it’s more like こいつと来たら - koitsu to kitara - (sorry that) I came with her - continuation of the previous phrase}

152
00:17:07,470 --> 00:17:08,800
Takeshi-san, everything is fine.

153
00:17:15,450 --> 00:17:17,080
Takeshi-san, let's do it too.

154
00:17:17,400 --> 00:17:18,120
Faster.

155
00:17:19,650 --> 00:17:20,330
Let's!

156
00:17:20,650 --> 00:17:21,940
With pleasure!

157
00:17:27,820 --> 00:17:28,720
Sayuri-san!

158
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Sayuri-san!!!

159
00:17:33,550 --> 00:17:34,820
Takeshi-san!!!

160
00:18:46,500 --> 00:18:47,360
Here it is!


